Selected Publications
Robin-M. Aust, Giulia Grisot & Berenike Herrmann (eds.), Bielefeld University Press, in preparation (Book Chapter)
Digitale Lehr-/Lernformate innovativ gestalten: Didaktische Zugänge für die Lehrpraxis, Bielefeld University Press, in preparation (Book Chapter)
Data Literacy in der Hochschule. Ein multidisziplinäres Studienbuch mit digitalen Selbstlerneinheiten, Bielefeld University Press, in preparation (Book Chapter)
Digital Translation History: Processing historical data with digital humanities methods, John Benjamins, in preparation (Book Chapter)
Journal of Literary Multilingualism, 2026 (Peer-Reviewed Article)
transcript, 2025 (Monograph)
TextGrid Repository, 2025 (Dataset)
Studies in 20th & 21st Century Literature, 2024 (Peer-Reviewed Article)
Passages. Moving Beyond Liminality in the Study of Literature and Culture, UCL Press, 2022 (Book Chapter)
Revue transatlantique d’études suisses, 5.2/2015 (Translation)
Revue transatlantique d’études suisses, 5.2/2015 (Article)
Teaching & Presentations
[TEACHING] Al for Research, 12 may 2025
- Workshop, European Humanities University, Vilnius.
Digital Tools for Research, 28 April 2025
- Workshop, European Humanities University, Vilnius.
Data Literacy für (literarische) Texte. Konzepte und Anwendung (with Berenike Herrmann), Spring Semester 2024
- Seminar, Digital Humanities Lab, Universität Basel.
Effi Briest, digital entschlüsselt, Summer Semester 2024
- Seminar, Germanistik, Universität Bielefeld.
Der Bildungsroman. Neue Perspektiven auf eine literaturgeschichtliche Innovation, Winter Semester 2023/2024
- Seminar, Germanistik, Universität Bielefeld.
Literatur und/in Übersetzung, Winter Semester 2022/2023
- Seminar, Institut für Germanistik, Justus-Liebig-Universität Gießen.
Literary Multilingualism, Winter Semester 2022/2023
- Seminar, Institut für Anglistik, Justus-Liebig-Universität Gießen.
Collect, Organize and Cite Sources with Zotero, 10 May 2022 & 13 December 2022
- Workshop on how to use reference management software for an academic writing workflow. Justus-Liebig-Universität Gießen.
Critical Exploration of Word Processing: Plain Text Writing in the Humanities, 18 January 2022
- Introduction to a plain text writing workflow for academic writing in the humanities. Justus-Liebig-Universität Gießen.
Erasmus Guest lectures in translation theory, 18-21 February 2020
- Guest lectures in seminars taught by Prof. Peter Hanenberg: Translation Theory, German Culture & European Integration. Universidade Católica Portuguesa, Lisbon.
Transkulturalität und Transmedialität, 29 January & 05 February 2020
- Co-teaching of the seminar taught by Prof. Dr. Annette Simonis. Justus-Liebig-Universität Gießen.
An Introduction to Computational Literary Criticism, 17 December 2019
- Workshop on basic concepts of digital literary analysis. Justus-Liebig-Universität Gießen.
Digital Literacy 101, 31 October & 15 November 2019
- Two-part workshop on digital literacy, including basic web development skills such as HTML, CSS and JavaScript. Justus-Liebig-Universität Gießen.
Transcultural: On the Use of Translation in Comparative Literature, 16 January 2019
- Workshop on the intersections of comparative literary analysis and translation theory. Justus-Liebig-Universität Gießen.
[SELECTED PRESENTATIONS]
XXI. Tagung der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft - Weltliteratur im Medienwandel, 15-18 September 2026 - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz,
Organisation and moderation of the panel "Digitale Horizonte von Weltliteratur", with Jana-Katharina Mende, Nils Kellner and Laura Untner
Metadaten in den Humanities, 4–5 December 2025
- ZB Zürich, Paper title: „Aus dem Forschungsort DNB: Geschichte der literarischen Übersetzung (Zielsprache Deutsch)“
SPP General Meeting, 6-9 October 2025
- Universität Würzburg,
Paper title: "Multilingual modeling of the sublime: A Case Study of Computational Literary Studies of Fictional Space and Affect", with Robin-M. Aust, Berenike Herrmann & Daniel Kababgi
Paper title: "Multilingual modeling of the sublime: A Case Study of Computational Literary Studies of Fictional Space and Affect", with Robin-M. Aust, Berenike Herrmann & Daniel Kababgi
„Konstanz und Wandel“. Romanistik und neue Technologie – 39. Romanistiktag, 22–25 September 2025
- Universität Konstanz, Paper title: „Ein Ansatz zur mehrsprachigen Modellierung des Erhabenen“, with Berenike Herrmann, Kirsten Kramer & Robin-M. Aust
Everyday Readings of Literature, 1–2 September 2025
- University of Zagreb, Paper title: „Bragging about books you have(n’t) read (?). Thomas Bernhard’s library and the performance of erudition“, with Robin-M. Aust & Juliane Werner
DGAVL-Tagung 2025: Literatur und Life Writing – Literatur und Lebenserfahrung, 12–14 June 2025
- Justus-Liebig-Universität Gießen, Paper title: „Transkulturelles Life-Writing als Selbstübersetzung“
DARIAH Annual Conference 2025 – The Past, 17–20 June 2025
- Göttingen, Paper title: „Teaching Literary History through Computational Analysis“, with Berenike Herrmann
Digital Humanities im Deutschsprachigen Raum, 3–7 March 2025
- Universität Bielefeld, Discussant on the panel „Normdaten zu Texten und philologisches Wissen“, with Gerrit Brüning, Jochen Strobel, Susanne Al-Eryani & Barbara Fischer
Impressed by Reading: Measuring the Impact, 24–27 February 2025
- Lorentz Center Leiden, Paper title: „Teaching (domain-specific) data literacy for literary studies“, with Berenike Herrmann
SPP General Meeting, 6–7 October 2024
- Humboldt-Universität zu Berlin, Paper title: „Computational Literary Studies. Ein Mixed-Methods-Ansatz zur Erkennung und Analyse des Erhabenen in literarischen Texten“, with Berenike Herrmann, Daniel Kababgi, Robin-M. Aust & Emilie Sitter
Workshop Literaturtheorie, 19 June 2024
- Universität Bielefeld, Paper title: „Der ‚Tod des Autors‘, seine Wiederbelebung – und sein neuerliches Sterben im Digitalen“, with Robin-M. Aust & Berenike Herrmann
Poetiken der Vielheit, 10-12 October 2019
- Willy Brandt Center for German and European Studies, Paper title: „[Linguistische] Emanzipation in Das achte Leben (Für Brilka): Eine postmonolinguale Lektüre“
Cultural Literacy & Cosmopolitan Conviviality, 9-11 May 2019
- Universidade Católica Portuguesa (Lisbon), Paper title: "Translated culture(s) in Nellja Veremej’s Berlin liegt im Osten"
Translating Thought/Translating Theory, 31 January & 1 February 2019
- University of Sheffield, Paper title: "Cultural translation strategies in Olga Grjasnowa's Die juristische Unschärfe einer Ehe"
Europe from the Outside / Europe from the Inside, 7-9 June 2018
- Willy Brandt Centre for German and European Studies of the University of Wrocław, Paper title: '„Meine Gegenwart, überschrittene Zukunft“. Kulturelle Übersetzungsprozesse in der transnationalen deutschsprachigen Literatur'
VocUM 2017 – Langage et mondialisation, 23-24 November 2017
- Université de Montréal, Paper title: 'La littérature germanophone d’auteures d’origine (post-)soviétique: un exemple de traduction culturelle'
Experiences
- AG Computational Literary Studies, Prof. Dr. Berenike Herrmann
- Projects Curriculum 4.0.nrw & BiLinked CoP Data Literacy
- Website management & redesign
- IT admin of the Research Team
The Programming Historian publishes open access, peer-reviewed tutorials that help humanists learn a wide range of digital tools, techniques, and workflows.
On_Culture is an open access, peer-reviewed academic eJournal.
DaF teacher in various age groups (from children to adults) and levels (from beginner to conversation)
Research and Teaching Assistant for various classes, including German history, history of German cinema and German-French translation.
- Paper correction and evaluation
- Research, translation and proofreading